-F494

sistemare per le feste

отделать по первое число:

Consideriamo dunque che Pizzuco parla: e Mariano è sistemato per le feste. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

Представим себе, что Пиццуко признался. Тогда дела Мариано плохи.

Con una pedata aveva spedito il coltello sotto i cilindri:

— Ora piantala. Se no ti sistemo per le feste. (L. Bertazzi, «Come bere un caffè»)

Ногой он отбросил нож под машину.

— А теперь кончай. А то вздую, света не взвидишь.